Ethan!
Er du iorden?
Kan noen skaffe hjelp!
Har noen en mobiltelefon?
Alle sammen, ned!
Ned, ned, ned, Alle sammen ned!
-En dame skutt. -Jeg ser henne.
Kom dere ned! Søk dekning! Bli nede!
Åpne opp!
Åpne opp! Jeg trenger fangen!
Gode Gud!
Det blør virkelig! Ikke gå fra meg! Ok?
Det går bra. Jeg er her.
Ethan, det er en G36 i varebilen!
Jeg vet det!
Snu dronen rundt. Det er en lMF agent i varebilen.
Ethan! Kom deg ut av varebilen!
Ethan, kom igjen!
-Hallo? -Rick, Det er Ethan, er Julia hjemme?
Hei, håper ikke du blir sur for at jeg er her. Det er...
Jeg er ikke sur! Er Julia hjemme?
Jeg prøvde mobilen, men jeg fikk ikke noe svar!.
Nei beklager, fant vennene dine deg?
Hvilken venn?
Jeg vet ikke. En engelsk fyr
Rick, hva sa du til ham?
Hør. Alt er bra kompis! Jeg sa eg ikke viste hvor du er,
og Julia var ikke her. Prøv på sykehuset.
Hallo?
- Ok. Snakkes i morgen Sally. - God natt vennen.
Hei det er Julia, legg igjen en beskjed...
...kl 16:00 idag, er Chesapeake Bay Broen stengt i begge retninger.
-Syvende etasje. -Sally, det er Ethan.
-Jeg må snakke med Julia. -Hei, vennen.
Hun gikk nettopp ned. Jeg skal sette deg over.
Faen!
Unnskyld meg.
Jeg lurer på hvor jeg kan finne denne pasienten.
Antagelig ikke. Men jeg vet hvem som kan.
Hva er det?
Sally. Hvor er Julia?
-Hvor er Julia Julia? -Jeg tror hun gikk.
Har du prøvet øst byggingen?
-Har Julia dratt? -Jeg har ikke sett henne.
-Mike, Mike. Har du sett Julia? -Hei, er alt iorden?
-Har du sett Julia? -Nei.
Pass deg, kammerat!
-Jules? -Du hengte utfor et fly.
Du kan se folks karakter
ved å se hvordan de behandler folk.
-Hvis du skader henne, sverger jeg... -Ikke tru meg, ikke gjør det.
Kofferten jeg plukket opp i Roma, den du tok fra meg,
inneholder plasseringen av kaninfoten.
Du skal hente den og gi den til meg! Kanin foten.
Ethan, du hadde en klokke, sist jeg så deg.
Du har 48 timer på deg.
Vent, vent.
Ring meg på dette nummeret når du har den.
-Vent litt. -Det er Julias liv eller kaninfoten.
- Du har 48 timer, eller så dør hun! - Vent, vent..
Tilstand 1-116. Alle enheter her.
Du må komme med oss.
Bare... Pete, hva faen er dette?
Beklager, men vi har ordre om å bringe deg inn.
-Ok. -Gjør klar til transport.
Hei. Ikke akkurat nå.
-Bare fortell du kom og... -Ethan. Sett deg inn.
La oss slippe å bruke makt. Ethan, Bare sett deg inn.
-Bare fortell du kom og... -Ethan!
...og jeg var dratt, ok?
Stå stille!
Ethan, stopp! Stopp, Ethan!
Ja. Ta hendene hans.
Jeg så over utskriften av din Berlin operasjon.
Den var veldig interessant.
Det ser ut til at Agent Farris hadde noe informasjon
hun ville dele med deg og ikke meg byrået.
Noe du unnlot å si ifra om.
Du startet Vatikan operasjoen uten riktig godkjennelse.
Det oppdraget resulterte i et katstofe angrep.
Og du rømte fra stedet.
Jeg er ikke fremmed for lite respekt fra ansatte.
Du kommer ikke i min posisjon uten å bli herdet.
Men det jeg ikke tåler,
som jeg mister søvn av, for jeg elsker å sove,
er tanken på at det finnes en agent som ikke følger reglene her.
Så nå blir det andre boller.
Du kan se på meg,
med de dømmende øynene dine så mye du vil,
men jeg tuller ikke.
Jeg vil blø på flagget, for å at det forblir rødt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg.
Brassel tar ikke feil. Du har ikke kontroll lengre.
Se på meg.
Ethan, iallefall se på meg når jeg snakker til deg.
Jeg oppfanget Davians samtale. Jeg vet han vil bytte Kaninfoten for Julias.
Det er bare...
Dette er
så skuffende.
Dra til Shanghai. Feng Shan Leilighet -1406.
Jeg ønsker det var noe jeg kunne gjøre, men....
Ta han til en forvarings celle.
Nei, Jeg er igang.
Ja, sir. Ingen grunn til panikk, jeg får han tilbake.
Sir? Ethan Hunt...
Jeg vet som skjedde. Give meg radioen.
Dette er direktør Brassel. Ethan Hunt prøver å rømme fra bygget.
Han er i vestre vareheis, han må bli stoppet.
Jeg vil ha Mendoza og Graham til situasjonrommet straks.
Jeg har bygningen omringet, sir.
Det er vakter ved alle utganger.
Dette er Brassel igjen. Jeg bordrer kode 6 stengning. Jeg gjentar...
-Det er Hunt! -Jeg vet det er Hunt.
Hunt ble sett i kjelleren.
Jeg vil ha alle sikkerhets vakter ned der nå.
Det er forstyrrelser på sikkerhets kanalen.
Hunt holder antagelig sender knappen inne
Du mener ikke det.
Siste opprop for fly 1162 til Helsinki,Gå til utgang 46.
Siste opprop for Herr. Bower. Siste opprop for Herr. Bower.
Vennligst kom til utgang 4.
-Herr. Pavel Sobo... Sobotka. -Sobotka.
Sobotka. Ok. Og du skal til Shanghai?
Jeg snakker ikke Tsjekkisk. Beklager. La oss sjekke flyturen din.
Ok.
-Ok. -Ok.
Ikke drep meg.
Jeg beklager.
Musgrave fortalte om Julia! Trenger du hjelp?
For å få din kone tilbake trenger du kaninfoten.
Ifølge planene i Davians koffer,
Er den i et laboratorie, 57etg. Hengshan Lu Byggningen.
Som er et mareritt av alle grunner.
Det er en kinesisk militær kontraktør, vi har ingen ledetråd, ingen detaljer.
De gode nyhetene, uansett hva det nå er,
at kaninfoten er liten, så vi kan stjele den.
De dårlige nyhetene, er at vi må stjele den.
Fra en tyvs perspektiv, er dette det verste scenarioet.
Sikkerhetsvaktene har en private kontrakter..
tidligere Folket Frihets Arme.
Eneste inngangen til laboratoriet er gjennom en privat heis.
Som bare kan styres fra folk på innsiden av laboratoriet.
Alle sikkerhets kameraer styres fra innsiden.
Hva med taket?
Fire fulltids vakter. To på hvert tak.
Langley var lett i forhold til dette.
Det er den riktige.
-Hvor høy er den bygningen? -Hvorfor?
162 meter på det høyeste punktet.
Og bygningen til venstre? Hvor høy er den?
226 meter.
226. Distansen mellom byggningene?
47.55 meter mellom de.
Ethan?
Det er bra! Jeg tror den er høy nok.
-For hva? -Et støttepunkt.
Du kommer til å svinge deg.... Nei, nei, nei. Vent, vent.
-Vent du kan sprette ned fra taket! -Ja det er en mulighet.
Selv om du kom deg oppå taket, og du overmannet vaktene,
og fikk Kaninfoten, så kan du ikke bare gå ut av lobbyen?
Basehopp fra taket, Jeg trenger en fallskjerm.
Selv på 162m, er minimus høyden for hopp marginal.
Hvis skjermen åpner seg lavere enn det, er du død.
Hva vil du gjøre?
Lande midt i Shang Hai, og håpe ingen ser deg?
Sentral Parken er to kvartaler unna.
Vent, Ethan, Jeg sier ikke at jeg har en bedre ide,
men du kommer til et punkt, hvor det blir bare dumt.
Vi vet ikke en gang hva tingen er, og du snakker
om å gi det til en fyr som gir terrorister informasjon.
Luther, selvfølgelig sier jeg ikke at vi skal bare overlevere den.
Vi skal ta den og merke den, så vi kan spore den.
Du vet vi kan få utsyret hit. Jeg skaffer det selv.
Vi kontakter Musgrave, skaffer en lMF sporingsmerke, beorderer et angrep,
Får kaninfoten tilbake, tar Davian.
Hvis jeg får Julia ut, vinner vi.
Hvis jeg ikke, da...
Da ville hun vært død uansett. Og meg også.
Vet du?
Faen og, klokken er 20:11, den er 20.12.
Vi har 2 timer igjen før de dreper konen min.
Er dere med eller ikke?
Selvfølgelig er vi med.
Vi har 18 minutter.
Du små klare å komme deg over der.
Du må stjele kaninfoten, og komme dekk vekk derfra,
Svar på radioen når du er klar for hoppet,
og vi skal komme å hente deg.
Takk for at du kom.
Det er jobben min.
Gjør deg klar.
Jepp, de friker ut! Fyr på dem igjen.
Ok.
Han klarte det.
Jeg visste han ville klare det.
Jeg går inn, jeg kommer ut om fem minutter.
-Det har gått 12 minutter... -Det er fem minutter igjen.
Hvis han ikke ringer Davian innen 5 minutter, er Julia død.
Hørt noe?
Negativt.
Hva med deg? Noe nytt?
Nei, ingenting.
Kom igjen, Ethan.
Hva er det?
Da jeg var liten hadde jeg katt, den brukte å flykte hele tiden.
Det er bare en bønn jeg sa for å få ham hjem.
Lær meg den.
Jeg har kanin foten, men jeg kommer meg ikke opp til taket.
Hva faen mener du at du ikke kommer deg opp til taket? Hvor er du?
Se opp, se opp, se opp!
-FAEN. -Han er alt for lavt.
-Ethan! Kom deg inn! De kommer! -Hvem?
Sikkerhets vakter, og de er forbannet.
Ok. Kom igjen, gå, gå.
Hvor lang tid har du igjen?
Mindre enn 2 minutter.
Du må få oss vekk herfra. Jeg mistet signalet.
-Er du iorden? -Ikke ennå.
Kom igjen, kom igjen.
Jeg har mistet signalet. Jeg har mistet signalet.
Jeg jobber med saken!
Zhen!
Faen og. Jeg beklager.
Legg press på det.
-Si fra når du har signal! -Hva er det du gjør?
Jeg har signal!
Ring tilbake.
Du har bare fem sekunder igjen, du vet det?
Jeg har kaninfoten.
Du vet toglageret ved Dunan Zhong Lu. Vent på meg der, alene.
-Ja? -Sett opp en sikker linje.
Vi er sikker.
Jeg har kaninfoten.
-Er du ok? -Jeg merker den nå.
Du må starte et søk etter den nå. Vær sikker på at vi har den sporet.
-Hva er sporingsnummeret? -6-3-9-6-4-1 .
Har den.
Jeg ser deg ved Luang Tao Lu veien.
Hvis du ikke hører fra meg på 8 timer, send militæret etter dingsen.
- Lykke til! - Til deg også.
-Herr. Musgrave. -Ja.
Jeg har blitt oppmerksom at i forgårs ettermiddag
sendte du et lag til østen.
Vi mottok informasjon at Hadaam Saleen Bahar
kom til Shanghai.
-Hadaam Saleen Bahar. -Det stemmer.
Jeg vil se den informasjonen.
-Jeg er på kontoret mitt. -Ja, sir.
Takk igjen.
Vi møtes hjemme.
Ethan.
Du vet at de sannsynligvis planlegger å drepe dere begge.
Da møtes vi ikke hjemme.
Du har å komme tilbake.
Drikk det, ingen spørsmål.
God morgen.
Jules.
Vi har satt en bombe, i hodet hennes.
Høres dette kjent utr?
Kaninfoten! Hvor er den?
Jeg ga den til deg.
Jeg teller til ti.
og du forteller meg hvor den er
ellers dør hun.
Vi har en god del å snakke om! Har vi ikke?
- Tror du jeg tuller? - Din jævel!
Tror du jeg tuller? Tror du ikke at jeg gjør det?
Hvor er den?
-Se på meg! -Hvor i helvete er den?
-Se på meg. Bli hos meg. -7!
Jeg skal drepe deg! Jeg sverger, jeg skal drepe deg.
-8! -Nei, vær så snill.
Vær så snill. ikke gjør det. Slipp henne fri.
Jeg lover deg. Jeg lover deg.
-Jeg skal finne ut hvordan skaffe... -9.
Hør på meg! Jeg vil hjelpe deg å skaffe deg hva du enn vil.
Men du må gjøre det rette. Du vet hva som er riktig.
Nei, vær så snill..
Nei.
-10. -Ikke gjør det!
Jeg tok han så langt han klarte, han lyger ikke.
Jeg forstår det.
Jeg har noen spørsmål jeg vil stille han først.
Det er komplisert.
Vi kan ikke bare åpne beholderen.
Vi må være sikker på at du kom med den rette.
Kaninfoten. Nå vet vi det.
Ikke rør henne! Ikke rør henne!
Davians oversetter, Sjefen over sikkerheten.
Husker du? Hun sviket dem i Vatikanet.
Ethan, Julia er fortsatt i live.
Davien ville drepe dere begge, men jeg overtalte han til å la være.
Julia har ikke sett meg. Hun vet ingenting. Hun er "ren".
Hun kan fortsatt få et godt liv.
Hvis du forteller meg hva som var i Lindseys melding?
Jeg vet at hun sendte deg en mikro brikke fra Berlin.
Visste Lindsey om meg og Davian?
Er det derfor hun sendte den til deg? Leste du den?
Har noen andre sett den?
Viste hun om arbeidet mitt?
Er jeg avslørt i lMF?
Ethan. Ethan.
Gikk hun på at Brassel lurte henne?
Gikk hun på den?
Du fortalte han.
Det var sånn Davian viste at Lindsey kom.
Det var du som sa det.
Jeg trodde du kunne få henne tilbake.
Men jeg ville ikke at Brassel, av alle, ville fjerne arbeidet mitt.
Jeg aksjonerte, Ethan, for alle arbeidende familier i landet vårt.
Militæret, Det hvite Hus.
Jeg hadde fått nok av Brassel og hans skinnhellighet.
lMF Overordnet Direktør. Han er bare et glansbilde.
Du tar Davian som han ønsket, og så..?
Davian er bare ugress.
Du fjerner han, og samme ulla kommer neste dag.
Arrester ham? Og etter det?
Du bruker ham.
Samarbeid med han.
Og så er det jul.
Om 18 timer blir kaninfoten levert
til en kjøper i midt-østen, og vi har bekreftet informasjon.
US Sikkerhetsråd vil få en rapport på denne tiden imorgen.
Vi snakker om et militært angrep innen en uke.
Og når det roer seg,
Kommer landet vårt til å gjøre det de kan best.
Rydde opp! Infrastruktur.
Demokratiet vinner.
Hva var meldingen til Lindsey?
Forteller du meg det, går Julia fri.
Det er den eneste muligheten du har.
Ikke før jeg hører stemmen hennes, og jeg vet hun lever.
Selvfølgelig.
Få henne på linjen.
-Jules? -Ethan?
Når vi møttes, var det et innsjø ved fjellet.
Hva var navnet på den?
Wanaka.
Vær så snill, Ethan.
-Jules. -Ethan, jeg forstår ikke...
Benjamin Dunne.
Benji, det er meg.
-Ethan. -Hva? Nei. Virkelig?
Hør godt etter! Jeg trenger din hjelp.
Du må spore en adresse ved hjelp av siste samtale fra denne telefonen.
Hør her, nei. Ethan. Stille.
Alle leter etter deg.
Alle jeg kjenner. De ser..... Jeg skal sjekke det.
Du er på interpools topp 10 liste over ettersøkte.
Og det er litt av en liste å være på.
Uansesett hva som skjedde, Jeg beklager, jeg legger på nå
Benji, jeg har ikke tid til dette.
Hva tror du som har skjedd? Jeg har blitt lurt.
Jeg setter pris på jobben min. Ok? Masse.
OK? Og du vet de kommer til å overhøre denne samtalen.
Og jeg vet at du kan slette det. Jeg gir deg nummeret nå.
-Er du klar? -Ok. Bare vent litt.
Jeg kommer til å miste statsborgerskapet mitt pga. dette.
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
Ok. Vent. Ok. Hold linjen.
-Er du der? -Jah.
Ok.
kanskje vi kan dele fengselcelle?
Hvis dette går til himmels, noe det vil.
Samtalen fra det nummeret er i Shanghai.
og nå har jeg sagt det. Shanghai.
Jeg har hjulpet en fiende av landet. Fantastisk. Tusen takk.
Er jeg nærme? Bruk telefonen til å spore meg.
Du er der. Du er nær.
Hvor nær? Er signalet i denne bygningen?
Nei, nei. Det kommer ikke derfra.
Det er i en bygning 1.5 km nordøstover.
Benji, led meg til signalet.
Bare en ting, hva gjør du i Shanghai?
Jeg skal si det når jeg møter deg.
Hva du... Du må gå nordover.
Ok, det er en bro der. Gå over den.
Gå til venstre og 1,2 km langs elven.
Jeg har det. Jeg har det.
Bra, bra, det er riktig! Fortsett.
Ta neste til venstre samme med neste.
Og følg den ca 900 meter.
900 meter.
-Ok. Ok, ok. -Ok, ok. Venstre. Venstre.
Ja det er bra. Fortsett. Fortsett.
Ok, nå ser du... Hopsan.
Benji, hvor?
-Benji? Hvilken vei skal jeg gå? -Ta til høyre.
Ok. Gå ned, venstre.
Venstre? Jeg går til venstre.
Bra, bra.
Det er den andre bygningen til venstre.
Signalet kommer derfra pluss eller minus 3 meter
fra det nordøstre hjørnet.
Du har en tilgode.
Jules. Jules.
Det kommer til å gå bra!
Gode Gud!
Gud!
Jeg har aktivert bomben i hodet ditt.
Du har kanskje 4 minutter igjen.
Sa jeg at hun ropte navnet ditt?
Ethan. Ethan.
Nei.
Vær så snill.
Sa jeg ikke at jeg skulle drepe deg fremfor henne?
Jeg dreper heller henne framfor deg.
Ethan?
Er du ok?
Jeg forstår ikke hva som skjer, Ethan.
-Jeg vet det. Vent litt. -Hva er det disse mennene vil med deg?
Hvorfor er vi her? Hvordan fant du meg?
Vær så snill, Ethan. Hva i helvete er det som skjer?
Har du det bra?
Ethan, Hva er galt? Ok. Gud.
Jeg skal fortelle deg alt. Bare bli hos meg.
Ethan. Hva er det som skjer? Hva er det du leter etter?
-La oss komme oss ut herfra. -Ikke enda.
-De har ikke en! -Hva?
-En defibrillator. -En defibrillator?
Ethan?
Ethan? Hvem er disse folkene? Hva er det vi gjør her?
Bra!
Dette er en Beretta 92F.
Et veldig nøyaktig, nærkamps våpen.
-Ikke pek den mot meg. -Beklager.
Den har 15 skudd.
Når magasinet er tomt, vil sleden gå tilbake slik.
Hvordan vet du så mye om dette?
For å refylle, press denne utløseren.
Det tomme magasinet faller ut
og du putter inn et annet,
Akkurat som batterier som lommelykten på kjøkkenet,
Løs ut sleden etterpå.
-Hvorfor gir du meg en pistol? -Det kan være flere.
Hvis du må bruke den, hold deg lavt.
Du identifiserer fienden. Sikt og skyt.
Veldig enkelt. Sikt og skyt.
Hold deg i bakgrunnen.
Bra.
Jeg har en bombe i hodet mitt. Jeg dør hvis ikke du dreper meg.
- Hva? - Skru bryteren av og på.
-Ikke glem å skru av! -Jeg kan ikke gjøre det.
Du kan å meg tilbake. Jeg kommer tilbake.
- Jeg klarer det ikke! - Du er nødt!
NÅ! Vær så snill!
Vent, vent, vent. Jeg elsker deg.
Gud.
Kom igjen elskling.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13,14, 15.
Kom igjen elskling. Jeg trenger deg..
Gud.
Gjør du det?
Wow.
Jeg bare tenkte.....
Jeg tenkte du kunne fortelle meg hvorfor vi er i Kina.
Jeg vet.
Jeg...
Jeg jobber for et byrå.
Det kalles lMF.
Hva står det for?
Impossible Mission Force (Umulige OppdragsStyrke)
Du tuller.
Nei, Jeg tuller ikke.
Du forstår ikke. Alt jeg forteller deg er hemmelig.
Du kan stole på meg.
Ja, jeg vet det.
Jeg vil bare vise deg hvor mye jeg setter pris på arbeidet ditt.
Kall det en oppreising etter alt jeg har utsatt deg for.
Du skal vite det at det hvite hus har kontaktet meg.
Nå er det er en jobb de er
veldig interessert å snakke med deg om.
Tusen takk,
Men jeg må nok tenke på det.
Du skal vel ikke slutte? Skal du Ethan?
Jeg overveier å dra på bryllupsreise.
- Kos deg. - Takk.
Ja.
Hei, Det er en ting.
Kaninfoten? Hva er det?
Lov meg at du blir, så skal jeg fortelle deg det.
-Jeg sender et post kort -Greit nok.
Oversettelse: Xenzai[NEF] Norsk Esel Forum
X
Xe
Xen
Xenz
Xenza
Xenzai
Xenzai[NEF]